Seit mehreren Monaten ist meine Seite sporadisch nicht zu erreichen. Statt der erwarteten grünen Wiese wird der Besucher ganz in weiß empfangen. Nur spröde Fehlermeldungen wie

Warning: unpack() [function.unpack]: Type V: not enough input,
need 4, have 0 in /***/wp-includes/gettext.php on line 85

zieren die “Seite”.

Seit einigen Monaten behelfe ich mir damit, auf die Lokalisation meiner Seite zu verzichten, da der Fehler scheinbar ausschließlich im Zusammenhang mit den Übersetzungsfunktionen (gettext) von WordPress auftritt. Für mich war diese “Lösung” jedoch auf Dauer nicht annehmbar, da ich möglicherweise zukünftig nicht ausschließlich private Seiten hosten möchte.

Dass ich nicht der einzige bin, der unter diesem Fehler zu leiden hat, wird bei einer Suche im Internet schnell deutlich. Ich empfehle allen den Beitrag von Mathias Brusdeylin zum diesem Thema.

Eine Suche in den Supportforen zu WordPress brachte zwar viele Hinweise, jedoch keine Lösung. Auch der sonst immer vorzügliche Support meines Hosters “all-inkl” versagte. Im Zuge der Vorbereitungen meines “Umzugs” zu einem amerikanischen Hoster, bin ich auf eine kleine Konfigurationshilfe in den Hilfedateien von “all-inkl” gestoßen. Ein kleiner Eintrag in die .htaccess Datei meiner WordPress-Installation genügt, um von PHP5 auf PHP4 umzustellen:

AddHandler php4-cgi .php

Auch diese “Lösung” ist mit einem Verzicht verbunden. Allerdings wird PHP5 derzeit noch nicht von WordPress offiziell unterstützt, es sollte nur unter PHP5 zu nutzen sein. Einzelne (sehr wenige) Plugins erfordern PHP5, sodass für mich eine Rückkehr zum alten PHP4 gegenüber dem Verzicht auf eine deutsche Übersetzung das kleinere Übel darstellt.

Mein “Fix” sollte grundsätzlich für alle bei “all-inkl” gehostete Seiten funktionieren. Andere Anbieter lassen aber normalerweise ebenfalls einen Wechsel der PHP Version zu. Ob die beschriebene Fehlermeldung überhaupt bei anderen Hostern auftritt, ist mir jedoch nicht bekannt.

Damit der Eintrag in .htaccess nicht von WordPress überschrieben werden kann, muss mein Fix unbedingt nach

# END WordPress

eingefügt werden.